Programme apprentissage Sourate 86 Al Tariq

L'astre nocturne

Programme apprentissage en 5 jours, à hauteur de 3 ou 4 versets par jour de charge de travail équivalente.    

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillahi rrrahmani rrahim

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Jour 1

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ

1. Wal ssama-i waaltariq

Par le ciel et par l'astre nocturne

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

2. Wama adraka ma alttariq

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne ?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

3. Alnnajmou al ssaqib

C'est l'étoile vivement brillante.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

4. In koullou nafsin lamma alayha hafi

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

Jour 2

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

5. Falyanthouri al-insanou mimma khouliq

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ

6. Khouliqa min ma-in dafiq

Il a été créé d'une giclée d'eau

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

7. Yakhroujou min bayni ssoulbi waalttara-ib

sortie d'entre les lombes et les côtes.

Jour 3

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

8. Innahou aala rajaihi laqadir

Allah est certes capable de le ressusciter.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

9. Yaouma toubla alssara-ir

Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

10. Fama lahou min qouwatin wala nasir

Il n'aura alors ni force nI secoureur.

Jour 4

وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ

11. Waalssama-i dhatil rraj

Par le ciel qui fait revenir la pluie !

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

12. Waal-ardi dati alssad

et par la terre qui se fend !

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

13. Innahou laqawloun fasl

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

14. Wama houwa bialhaz

et non point une plaisanterie frivole !

Jour 5

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

15. Innahoum yakidouna kayda

Ils se servent d'une ruse,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

16. Wa akidou kayda

et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أمهِلهُم روَيدا

17. Famahhili alkafirina amhilhoum rouwayda

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles : accorde-leur un court délai.